Учесниците ќе се запознаат со преводот на „Пиреј“ од Петре М. Андреевски на руски јазик и со дела преведни на чешки

Невена Поповска

Во Конгресниот центар на Универзитетот „Св. Кирил и Методиј“ во Охрид денеска во 10 часот свечено ќе биде отворено 41. издание на Меѓународниот семинар за македонски јазик, литература и култура. Семинарот ќе се одржува од 11 до 28 август и на него ќе учествуваат 93 слушатели од 21 земја - странски слависти, македонисти, балканисти, универзитетски професори, научни работници, преведувачи, социолози, антрополози, млади истражувачи и студенти по македонистика, славистика и по балканистика од светот.

Меѓу учесниците, кои беа најавени од организаторите се споменуваат престижни имиња од славистиката, како што се: Влоѓимјеж Пјанка и Иван Доровски, професорите Волф Ошлис, Маќеј Кавка, Ирена Ставови-Кавка, преведувачката Олга Пањкина од Москва.

За слушателите се предвидени по две предавања дневно од областа на македонскиот јазик, литература, култура и историја, а наставата ќе се одржува со задолжителни лекторски вежби, курсеви по избор од македонскиот јазик, македонска литература, старословенски јазик, етнологија на Македонците, како и курс по народни ора, а годинава продолжува да работи и преведувачката работилница.

Предвидено е и претставување на преводите на македонската литература меѓу двата семинара - романот „Пиреј“ од Петре М. Андреевски во превод на руски од Олга Пањкина, како и богатата преведувачка продукција на семејството Доровски (Иван, Дагмар и Ивана) на чешки на дела од Оливера Николова, Цане Андреевски, Горан Стефановски.

На 25 и 26 август во рамки на Семинарот ќе се одржи и 35. Научна конференција, која работи во две секции - лингвистичка и литературна. Темите на лингвистичката секција годинава се: „Македонскиот глагол во балкански контекст“ и „Конгруенцијата во македонскиот јазик и спојност на текстот“, додека темите на литературната секција се: „Кочо Рацин како поет и публицист“ и „Македонската книжевност наспрема другите светски книжевности“.

Покрај редовните изданија од минатогодишните предавања на Семинарот и од Научната конференција, подготвен е и зборник со македонистичките трудови на академик Франтишек Вацлав Мареш, кој минатата година посмртно беше одликуван со Медал за заслуги за Република Македонија. Преку неговите компаративни истражувања на македонската фонологија и морфологија со другите словенски јазици, како и со трудовите посветени на старите македонски ракописи, тој ги истакнува посебностите на македонскиот јазик во словенското јазично семејство.

Извор: Утрински весник