Огласително Слово во Светиот  и Светлоносен Ден на Преславното и Спасително Воскресение на Христа нашиот Бог, од светиот наш отец Јован Златоуст, архиепископ Цариградски

Кој е набожен и кој Го љуби Бога, нека се наслади од ова добро и светло торжество. Кој  е верен слуга, со радост нека влезе во радоста на својот Господ. Оној што се потрудил да пости, сега нека ја прими својата награда.
Кој работел од првиот час, денес нека ја прими праведната плата.
Ако некој дошол во третиот час, нека празнува благодарејќи.
Кој стигнал по шестиот час, да не се сомнева, зашто не ќе загуби ништо.
Ако некој доцнел до деветтиот час, нека се доближи без колебање и без страв.
Оној што се јавил дури во единаесеттиот час, да не се плаши поради доцнењето, бидејќи Господ е дарежлив.
Он последниот го прима како и првиот; на работникот од единаесеттиот час му дава одмор како и на оној што работел од првиот час; и последниот го милува, и на првиот му угодува; на едниот  му дава, а на другиот му придава; го прима делото, а ја поздравува и намерата; ја чествува работата и го фали добриот збор.
Затоа, влезете сите во радоста на својот Господ; примете ја наградата и првите и вторите; богати и сиромаси, ликувајте заедно; испосници и мрзливи, чествувајте го овој ден. Радувајте се денес, и вие што сте постеле, и вие што не сте постеле.
Трпезата е полна, насладете се! Угоеното теле е приготвено, никој гладен да не си замине! Сите насладете се од гозбата на верата! Сите примете го богатството на добрината; никој да не се жали поради сиромаштвото, зашто заедничкото царство се покажа. Никој да не ги оплакува прегрешенијата, зашто од гробот засветли проштавањето. Никој да не се плаши од смртта, зашто смртта на Господа не˜ ослободи; ја згасна Оној што беше задржан од неа. Адот го заплени Оној што слезе во него; го исполни со горчина оној што вкуси од Неговото тело.
Знаејќи го ова однапред, Исаија извикува: Адот се огорчи, вели тој, кога те сретна под земјата; се огорчи, бидејќи се умртви; се огорчи, бидејќии беше згазен; се огорчи, бидејќи се врза; прими тело, и се најде пред Бога; прими земја, и го сретна небото; Го прими она што го гледаше, и падна во она што не го гледаше.
Смрт, каде ти е осилото? Аду, каде ти е победата?
Христос воскресна, и ти си згазен;
Христос воскресна, и демоните паднаа;
Христос воскресна, и ангелите се радуваат;
Христос воскресна, и животот победи;
Христос воскресна, и ниту еден мртов нема во гробот,
зашто Христос воскресна и стана првина  на оние што спијат.
Нему слава и моќ, во вековите на вековите. Амин.

Подготвиле:
Алексеј Ковтун (фотографии)
ипоѓакон Ѓорѓи Ѓурчиновски

 HOLY PASCHAL LITURGY IN COLUMBUS, OHIO

Reynoldsburg (Columbus), Ohio.
CHRIST IS RISEN!!! TRULY IS RISEN!!!

Paschal Sermon of Saint John Chrysostom, Archbishop of Constantinople (Carigrad)
If any man be devout and love God, let him enjoy this fair and radiant triumphal feast. If any man be a wise servant, let him rejoicing enter into the joy of his Lord. If any have labored long in fasting, let him now receive his recompense.
If any have wrought from the first hour, let him today receive his just reward.
If any have come at the third hour, let him with thankfulness keep the feast.
If any have arrived at the sixth hour, let him have no misgivings; because he shall in nowise be deprived therefore.
If any have delayed until the ninth hour, let him draw near, fearing nothing.
If any have tarried even until the eleventh hour, let him, also, be not alarmed at his tardiness;
For the Lord, who is jealous of his honor, will accept the last even as the first; he gives rest unto him who comes at the eleventh hour, even as unto him who has wrought from the first hour.
And he shows mercy upon the last, and cares for the first; and to the one he gives, and upon the other he bestows gifts. And he both accepts the deeds, and welcomes the intention, and honors the acts and praises the offering. Wherefore, enter you all into the joy of your Lord; and receive your reward, both the first, and likewise the second. You rich and poor together, hold high festival. You sober and you heedless, honor the day. Rejoice today, both you who have fasted and you who have disregarded the fast. The table is full-laden; feast ye all sumptuously. The calf is fatted; let no one go hungry away. Enjoy ye all the feast of faith: Receive ye all the riches of loving-kindness. let no one bewail his poverty, for the universal kingdom has been revealed. Let no one weep for his iniquities, for pardon has shown forth from the grave. Let no one fear death, for the Savior's death has set us free. He that was held prisoner of it has annihilated it. By descending into Hell, He made Hell captive. He embittered it when it tasted of His flesh. And Isaiah, foretelling this, did cry: Hell, said he, was embittered, when it encountered Thee in the lower regions. It was embittered, for it was abolished. It was embittered, for it was mocked. It was embittered, for it was slain. It was embittered, for it was overthrown. It was embittered, for it was fettered in chains. It took a body, and met God face to face. It took earth, and encountered Heaven. It took that which was seen, and fell upon the unseen.
O Death, where is your sting? O Hell, where is your victory? Christ is risen, and you are overthrown. Christ is risen, and the demons are fallen. Christ is risen, and the angels rejoice. Christ is risen, and life reigns. Christ is risen, and not one dead remains in the grave. For Christ, being risen from the dead, is become the first fruits of those who have fallen asleep. To Him be glory and dominion unto ages of ages. Amen.
Article preparation:
Alexey Kovtun (photographs)
sub-deacon Gorgi Gurcinovski

Оваа е-адреса е заштитена од спамботови. Треба да ви е овозможено JavaScript за да ја видите.>

Христос воскресна!!!